امثال سريانية 01

هذه الأمثال مأخودة من كتاب رغبة الأحداث للخوري اسحق ارملة:

1. آدركِؤ قأِؤ وقَبِل حِفرِؤ.

ادركه اجله فصار إلى قبره.

2. آَزٍيع كٌل كٍاف.

زعزع كل حجر.

3. آيٍدِؤ فشٍيطُا لؤَب وَقفٍيسُا لسَب.

يده مبسوطة للأخذ مقبوضة عن العطاء.

4. آَيك آُمِلُك فشٌوط رِجلُك.

على قدر بساطك مد رجليك.

5. آَيك دِبٌوإِا مةَنُنًِا زُمٍين.

يطنون كالنحل المدخن.

6. آَيك حٌوطُا وَمحَطُا آيٍةَيؤٌون.

هم كالخيط والإبرة.

7. آَيك فٌولحُنُافٌورعُنُا.

الحزاء على قدر العمل

8. آَينُا دمَرفِا ؤٌو لِؤ ةحِية إِجلاِ دحَيٌوةُا آُكلاُ لِؤ.

من رمى بنفسه تحت رجلي الحيوان افترسه.

9. آَينُا دمِةدنِا ليَأرِؤ مَوبِد سَبرِؤ.

من أطاع هواه أضاع رجاه.

10. آِكَل وَمكَفَر فٌومِؤ.

يأكل ومسح فاه

11. آَكسِنيُا بأَبرُا أبٍيرُا

الغربة ممزوجة بالصبر

12. آِن بُزَع آَنة شٌوحنُك لاُ مِةَاسِا آَنة.

إن لم تبط القرحة لا تندمل.

13. آَرفٍي فٍارُا وَلبَك طَرفُا.

ترك الثمر وعلق بالورق.

14. آَرِش آيٍلُنُا ولاُ نفَل فٍارُا.

هز الشجر ولم يسقط ثمر.